Koliko točno ljudi imate, kapetane?
- Dvije pojačane pješačke satnije. - E pa vidite, sultan od Maroka...
- ... ima tri strane bojne u Fezu. - To je u redu, gospodine, oni su u Fezu.
Namjesnik ima ovdje samo osobnu konjicu i stražu.
Moć leži kod namjesnika.
Tko je taj dječak?
Pustite ga.
Bili bi beskorisni jureći Raisulia kao crveni mundiri na Bunker Hillu.
A sultan, koliko sam shvatio ne namjerava ispuniti njegove zahtjeve.
Da, nastavi.
Sultan nema moć. Prava moć leži ovdje.
Tako je.
Sasvim je očito, gospodine.
Moramo osvojiti vlast i onda postaviti vlastite uvjete.
- Osvojiti vlast? - Bajunetama!
Svakako bih volio vidjeti toga starog kujinog sina na bajuneti.
Ali to je smiješno. Nečuveno. Suludo!
Da, zar nije? Pretpostavljam da bi Teddy to volio.
Šta sa Francuzima, Nijemcima i Britancima?
- Zašto, mi smo u sjeni Gibraltara. - Dovraga sa njima!
Razumijete li da ako ne uspijemo...
...svi ćemo biti mrtvi.
Da, a cijeli svijet će vjerojatno krenuti u rat.
Gospodo, ako ne uspijemo i poginemo...
...iskreno se nadam da će svijet otići u rat.
Svijet u ratu.
Svjetski rat.
E to bi bilo nešto.
William. Jennifer. Jennifer!
Što je mama? Spavala sam.
Obucite se brzo u odjeću koju su vam dali.
- Zašto si tako obučena? - Gdje idemo?
- Idemo u bijeg. - Bijeg?
Sada? Ja sam pospana.
Ne možemo čekati kada će tebi biti zgodno, Jennifer.
Podmitila sam čovjeka sa draguljima. Hajde, obucite se, požurite.
Hajde, brže s time!
Puška, dečko. Puška!
- Da, moja je. - Daj mi svoju pušku, daj mi je?
Dobit ćeš pušku kad dođemo na sigurno, ne prije. Nastavi.
Uzet ću pušku, Willy.
Budi oprezan!
- U pomoć! - William!
William. William.
Mama!
William!
Natrag!
William, dovedi te konje, brzo.
Jennifer, idi sa Williamom.
Gospođo Pedecaris, Vi ste stvarno problem.
Ovdje je sve što vam treba.
Odjeća od najbolje svile, hrana.
- Voda kada se želite okupati. - Ali gdje je vaša straža?
Jeste li vi namjerno pustili da se išuljamo?
Vi ste gosti Raisulia...
...u Raisulievoj kući.
Ne trebam stražu.
Moje oči vas prate gdje god da krenete.
Alah ja sa mnom. Nitko ne može pobjeći Bogu.
Što ćeš učiniti ako ne pristanu na tvoje zahtjeve?
Kako misliš?
Što će se dogoditi sa nama mojom djecom i samnom?
Odigrat ću još jednu partiju šaha sa vama i pustit vas kući.
Žive?
Da, naravno.
Znači, vi ih blefirate.
Nisi nikada imao namjeru da nas ubiješ.
Raisuli ne ubija žene i djecu. To je smiješno pitanje.
Zašto to radiš?
Zato što i ja blefiram.
Gospođo Pedecaris, mučite me.
Iskrcavanje!
Oružje spremno!
Dobro jutro, gospodine. Satnija je postrojena.
Narednici, na položaje.
Satnijo...
...bajunete gore.
Okret!
Na desno!
Oružje na gotovs!
Kolona lijevo, stupaj!
Kolona desno, stupaj!
Pogled...
...desno!
Mislim da se Nijemcima i Francuzima ovo neće svidjeti.
Prerano je za isukane sablje.
Brzim korakom...
...stupaj!
Desno prema meni.
Kolona lijevo, sada!
Kolona lijevo, stupaj!
Kolona lijevo!
- Brzo... - Brzo!
...stupaj!
Treći i četvrti odredi, kolona desno, stupaj.
Prvi i drugi odredi, kolona desno, stupaj.
Normalnom korakom...
...stupaj!
Satnijo...
...stoj!
Neprijatelj lijevo.
Pogled u lijevo!
Zauzmi pozicije, naprijed!
Ciljaj!
Pucaj!
Pripremite se za napad na palaču.
Napad!
Satnik Jerome, United States Marine Corps.
A vi ste moj zarobljenik, gospodine.
Vi ste vrlo opasan čovjek, satniče.
A vaš predsjednik Roosevelt je lud.
Da, gospodine.
Opet se igra kauboja.
Ostani ovdje. Idem ga pokušati urazumiti ili bar pokušati.
Theodore, što to radiš?
Nije li to car?
Slika.
To je kao da pucaš u svoga brata.
O, Kermiti u jami. To je samo mala šala.
Očigledno si šaljivim pristupom riješio i Gummereov izvještaj.
Pokušao sam lijepo sa njima, Johne.
Pretpostavljam da je i objava rata također šala?
Moraš priznat da će biti zabavno.
Bareli smijeha.
Imaš li uopće pojma koliko riskiraš?
Imaš li pojma koliko bih teritorija mogao steći?
Theodore.
Ti si opasan.
Mogao bi čak nekoga i upucati.
Mislim, slučajno.
John, Ne bih nikada nikoga upucao slučajno, trebam njihove glasove.
Ludilo.
- Ludilo. - Gospodine?
Ludilo.
Zašto zatvaraš lijevo oko? Rekao si nam da pucamo otvorenih očiju.
Svjetlo mi smeta. Ne mogu vidjeti na to oko svejedno.
- Kako misliš? - Slijep sam na lijevo oko.
- Od kada? - Subota. Boks.
Nemoj reći ništa Edith o tome. Čuješ li?
Možda će proći.
I ne daj nikome da mi priđe sa lijeve strane.
Oče, je li Raisuli pravi gusar?
Da, Quentine, on je posljednji barbarski gusar.
Zašto to kažeš?
Pa, svijet brzo prerasta gusare takve vrste.
Znaš li neke druge?
Da, J.P. Morgan. On je jedini drugi pravi gusar kojeg znam.
Nadam se da ćeš ga dobiti pred sobom u lancima.
- J.P. Morgana? Čisto sumnjam. - Ne, Raisulia dovedenog pred tebe.
Volila bih to vidjeti.
Oh, i ja bih ga volio vidjeti, ali ne u lancima.
Dodaj mi Winchester, Alice.
Voliš ga. Zar ne oče?
Voliš i J.P. Morgana također. Zar ne?
Naravno, Alice.
Ali oni su tvoji neprijatelji.
Pa, ponekada se više diviš svojim prijateljima...
...nego prijateljima.
Izabereš put do veličine, i jednog dana moraš izabrati.
Shvatiš da je put kojim ide veliki čovjek...
...mračan i usamljen, na trenutke osvjetljen drugim velikim čovjekom.
A nekad su to tvoji neprijatelji.
Ali oni su jedini pravi luksus koji imaš.
Da, to je mračan i težak put...
...i ne zamjeram nikome tko se ne odluči ići tim putem.
Bio sam mlad i pun riječi mladoga čovjeka.
Nisam shvaćao put proroka, Božju volju.
Mislio sam da se čovjek može suprostaviti toj volji, bio sam glup.
Muškarac ne može nikome vjerovati iako često vjeruje ženi.
Vjerovao sam svome bratu i otvoreno se suprostavio starome sultanu u Fezu.
Dopustio je da mu Europljani daju novac...
...a novac je uvijek bio praćen sa još više Europljana.
Moj brat me izdao i poslao u Mogador.
Mogador?
To je tamnica na rubu mora.
Poslao me tamo da umrem, ali bio sam mlad i jak.
Mozak mi je bio agilan kao i prsti.
Zatočeništvo, pričaj o zatočeništvu.
Brat je namjeravao da me muhe i mravi pojedu.
Ali kako su godine prolazile...
...i lanci puno puta promijenjeni...
...ja sam uvijek ostajao.
Tada su stražari vidjeli da je Baraka bio sa mnom.
Uredili su moj bijeg.
Zahvalio sam im na godinama mudrosti koju su mi dali.
I odlutao sam u planine.
- Jesi li zaspala? - Ne, zar izgledam tako?
Ne, ali si bila tiha, a i drugi zaspu kada ja pričam.
Lutanje, Raisuli.
E da. Odlutao sam u planine.
Želio sam jedino čuti glas žena...
...kako blebeću o običnim stvarima.
Ako dozvoliš, razgovor žena me ne zanima baš.
ALi kada si u zatvoru...
...stvari se promijene.
Rifianci su me našli.
Naučio sam ponovno čitati i govoriti.
Žene su me odmah pruhvatile, zbog moga pedigrea...
...ali muškarci...
...željeli su prodati moju glavu tom starom sultanu u Fezu.
Mogao sam učiniti samo jedno, izazvati Abdel Malaka okrutnog.
Borili smo se mačevima na konjima.
A Baraka je bio sa mnom.
Odsjekao sam mu ruku.
I on je ranio mene...
...puno puta.
Poglavica mu je sudio, i svi glasovi su bili protiv njega.
A njegove oči koje su svjedočile mnogim nepravdama...
...su spaljene sa užarenim bakrenim novčićima.
I danas luta zemljom kao slijepi prosjak.
Tako sam postao istinski branitelj pravovjernih...
...jer krv proroka teče mojim venama, i ja provodim njegovu volju.
Raisuli, gospodar Rifa, Salaam. Salaam.
Nikada nisam vidio tako neustrašive sljedbenike.
Oni su moji besmrtnici.
- Oni imaju... - Spusti to!
Neka je!
Boje se jedino pakla...
...a njihova hrabrost je takva da ih u raju čekaju zlatni tronovi.
Jesi li zadovoljan, sherife?
Ja sam zadovoljan kada je Raisuli zadovoljan.
Namjesnik nudi ovo: 70,000 španjolskih zlatnika.
Svi strani vojnici će biti povučeni iz Rifa...
...a Raisuliu i njegovim sljedbenicima se jamči sloboda...
...da putuju u gradove i tržnice.
I na kraju, svi koji su zatočeni u Mogadoru...
...a kunu se na vjernost Raisuliu, bit će prepušteni na Raisulievu brigu.
To u zamjenu za povratak Amerikanke i njene djece.
To je riječ američkog sultana Roosevelta, i njegove časti.
Iako sramotna, ova ponuda je impresivna.
Američki izaslanik želi da Raisuli postupi na način...
- ... koji se Europljanima neće svidjeti. - Moraš prihvatiti njihovu ponudu!
Svakim danom kojim nas držiš ovdje...
...Europljani koriste kao izliku da iskrcaju još više trupa.
Sve za što si se borio je potraćeno!
Oni te iskorišatavaju, Raisuli!
- Postaješ naivac u njihovim očima. - Nemoj zvati Raisulia naivcem!
- Ne primam savjete od žene. - Amerikanka je u pravu.
Svakim danom sve više Nijemaca putuje u Fez.
Imaju topove koji trebaju kotače da bi se prenijeli.
Što te spriječava? Zar ne vidiš?
Više se ne radi o nama.
Velike sile hoće ovu zemlju i spremni su boriti se za nju.
A kada završe neće ništa ostati...
...ni tvoje planine, ni tvoja palača, ni ponos ni čast!
To je toliko jak vjetar da neće ostati ni jedno stablo!
A gdje nema drveća nema ni hlada.
Ašto je zemlja bez sjene sunca?
Pustinja.
Pustinju znam jako dobro.
Gospođo Pedecaris, govorite kao Berber.
Mora da je zbog vrućine.
Zašto to radiš?
Ja obično ne tražim savjet muškarca...
...a kamoli savjet žene.
Čak nisi ni jedna od mojih žena!
Naravno da nisam.
Nisam!
Djeco, dođite ovamo.
Nemamo više ovdje posla.
Neka ovi razbojnici odluče šta će sa nama.
Gospođo Pedecaris, odlučio sam da će mi ugoditi...
...da vas vratim predsjedniku Rooseveltu...
...zato jer ste prevelika napast!
Možda će on znati kako sa vama. Nije moja sudbina da to saznam.
- Čak se i ti smiješ Raisuliu. - Ova žena je obuzela Raisulia.
Govoriš takve stvari pred mojim ljudima.
Što se dogodilo sa časti, poštivanjem?
Sve se mijenja, odlazi sa vjetrom.
Bila je loša godina.
Sljedeća će sigurno biti još gora.
Gdje ih trebamo odvesti da dobijemo svoje zlato?
Ja ću ih odvesti. Ne riskiraj svoj život.
Zašto je moj život bitan? Nemam što drugo za raditi.
Spremi se za put.
Ne razumijem ovu ženu.
Moje cijelo obrazovanje su bili konji i kuran.
I što sam naučio? Pogledaj što sam postao.
Ti si gospodar Rifa.
Da, i pomislio bi da bi trebao razumjeti tu ženu.
Gdje točno idemo?
U malo selo istočno od Rabata u podnožju planina.
- To je dobro. - Što je dobro?
Dobro je znati gdje idemo.
Što oni to pjevaju?
Pjevaju Bogu.
Zašto ti ne pjevaš?
Ja sam sultan. Oni pjevaju.
To je smiješno!
To je uobičajeno.
Nešto bih te pitala.
Da, šta to?
Koje je tvoje prvo ime?
- Moje prvo ime? - Da, tvoje kršćansko ime.
Hoću reći koje je ime koje predhodi tvojim ostalim imenima?
Moje prvo ime? Moje kršćansko ime?
Ja sam Mulay Achmed Mohammed Raisuli Veličanstveni, gospodar Rifa.
Mulay. Mulay, to je lijepo ime.
Da.
Mulay. Ja sam Eden, Mulay.
Eden. Naravno.
Ne moraš ići dalje.
Moji će ljudi donijeti zlato.
Koliko vrijedi riječ Roosevelta...
...ako se ne susretne sa riječi Raisulia?
Moj brat zna ovo.
Ja se ne bojim izdaje ili sudbine. Bojim se jedino Boga.
Nema smisla tako govoriti.
Ovi Europljani nisu muškarci.
Oni ne poštivaju zakone muškaraca. Daj meni da odvedem ženu.
U pravu je. To više nije tvoja briga.
Nije više moja briga?
Pa ja sam te oteo.
Godilo mi je da tako napravim. Godit će mi da te vratim natrag.
Nije više moja briga.
Sherif, dovedi svoje ljude.
Žena, Pedecaris, ne smije biti ugrožena.
Mora biti vraćena predsjedniku Rooseveltu.
Ako bude izdaje, Alah me neće napustiti, ali ti moraš.
Odjaši natrag, povedi mahallu, i neka bude đihad.
Neka se mačevi uprljaju krvlju nevjernika.
Mi ćemo jesti janjetinu u raju.
Bacite oružje!
Oni slušaju samo mene, a ja sam Raisuli.
Ja sam gospođa Pedecaris. Ne želim da se moja obitelj dalje ugrožava.
Gospođo Pedecaris. Satnik Jerome, U.S. Marine Corps.
- Pomozite djeci. - Da gospođo.
Bolje se sklonite unutra, gospođo.
Unutra. Unutra.
Ja sam sherif od Wazana. Ovo su moji sljedbenici.
Oni ne jašu sa ovim odmetnicima.
Uzmite ga ako hoćete!
Što će mu učiniti?
To nije naša briga, gospođo. Prilično smo nadjačani ovdje.
Idemo unutra.
Očekujem zlato i puške za njegovu glavu.
Nisam ovo učinio bez nagrade.
- Ne možemo li otići odavdje? - Ne prije zore, gospođo.
Ne bih vjerovao ovakvima u mraku.
Majko. Majko, zar nećeš nešto učiniti za Raisulia?
William, Raisuli nije naša briga.
Zar nećeš ništa podizeti?
Spavaj, Williame.
Majko.
William!
William.
William, imaš li svoj bodež?
Satniče.
Satniče, možete li nam donijeti vode?
Naravno, gospođo.
Evo ga.
Prvo za dječaka, satniče, ima groznicu.
Evo sinko, podigni glavu. Evo ga.
Oh, čovječe!
Da se nije nitko maknuo!
Prerezat ću ovome čovjeku vrat ako ne napravite šta vam kažem.
Ne zafrkavam se! Bacite oružje!
- Mogli bi ozlijediti nekoga. - Ne diraj to!
William, uzmi ga. Jennifer, pomozi mu. Uzmi i pištolje.
William, daj mi kratki.
Ustaj.
Oprezno sa tim, gospođo.
Pucala sam već.
Vjeruj mi, znam kako se ovo koristi.
Što to radite? Što mislite postići?
Predsjednik Roosevelt se dogovorio sa onim čovjekom tamo...
...a predsjednik Roosevelt drži svoja obećanja!
Nema potrebe za tim. Svi smo ovdje Amerikanci.
- Što zapravo imate na umu? - Namjeravam osloboditi Raisulia.
- Sami, pretpostavljam. - Sa mojom djecom.
Tebali ste to odmah reći.
Ako pokušate sami sa djecom, nemate nikakve šanse.
Što onda predlažete, satniče?
Uletjet ću tamo zajedno sa vama.
I nek nam Bog pomogne.
Uzmite oružje od dječaka.
Provjerite municiju.
Moj pištolj, molim.
Stoj!
Želimo vidjeti vašeg zatvorenika.
Rekoh, želimo vidjeti vašeg zatvorenika.
Želimo vidjeti Raisulia. Predsjednik Roosevelt je pregovarao u dobroj vjeri!
Što to radite?
Idemo! Požurite! Pokrivajte nas!
- O moj bože! - Gospođo Pedecaris.
Baraka me nije napustio.
Odriješi me prije nego me ovo...
Mač, ženo! Mač!
Bolje.
Oo, jesi li ozlijeđen?
Gospođo Pedecaris, vi ste stvarno napast.
Vidjet ću vas opet, gospođo Pedecaris...
...kad oboje budemo oblaci zlata na vjetru.
Nema razloga za brigu, Johne.
Sve što moram napraviti je da odem u Oyster Bay preko vikenda...
...i vlada Maroka će pasti.
- Usput, kako je gospođa Pedecaris? - U dobrome zdravlju, gospodine.
Zaista nevjerojatna žena.
Satnik Jerome kaže da je za vrijeme borbi pokazala veliku hrabrost.
Taj Jerome, želim ga ukrasiti sa nečim.
Što god misliš da je prikladno.
I Gummerea i... kako mu je ime? Odlikuj ih sve.
Kažem ti, Theodore, trebao bi zahvaliti sretnim zvijezdama.
Sreća nema veze sa time. Bog je bio na mojoj strani.
Ili možda Alah.
- Što je to? - To je vaš medvjed. Vaš grizli, gospodine.
Prvi izvještaji govore da možemo u Maroku što god hoćemo.
Prava na bakar. Možemo okruniti koga hoćemo.
Njihovi tabori su podijeljeni.
U ovom trenutku, Theodore je najpopularniji predsjednik u povijesti.
- Makni taj prekrivač. - Što, gospodine?
Makni taj prekrivač. Želim vidjeti medvjeda.
- Možda poslije, Theodore. - Ne, želim ga vidjeti odmah.
Dobar govor bi bio poželjan, uskoro. Čak te i novine pozdravljaju.
Nema sumnje u ishod izbora.
Gospodo, ništa u ovome svijetu nije sigurno, apsolutno ništa.
Sudbinu nacije će odlučiti sam narod u studenome.
A sudbinu Maroka ću odlučiti sutra, ja.
Gospodo, ako ne zamjerate, ostao bih sam sa svojim medvjedom.
Vjerujem da je bio demokrat.
Theodoreu Rooseveltu:
Ti si kao vjetar, a ja sam kao lav.
Ti oblikuješ kušnju.
Pijesak mi grebe oči, a zemlja je išarana.
Ričem u očaju, ali ti ne čuješ.
Ali između nas je razlika.
Ja, poput lava, moram ostati na mom mjestu.
Dok ti, poput vjetra, nikada nećeš znati svoje.
Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli Veličanstveni...
...gospodar Rifa, sultan od Berbera.
Veliki Raisuli, sve smo izgubili.
Sve odnosi vjetar, baš kako si rekao.
Sve smo izgubili!
Sherife, zar postoji i jedna stvar u životu, za koju vrijedi izgubiti sve?